掃一掃微信二維碼
掃一掃微信二維碼
12月12日上午，朝鮮著名商社韓社長一行5人，作為十月初楊董一行朝鮮訪問的回訪，來到中阜。集團董事長楊平如先生和總經理韓慧紅女士親自接待，整個洽談合作過程其樂融融，富有成效。
On the morning of December 12th, a group of the President Han and four members from a well-known North Korean business association came to Zhongfu Office as a return visit of Yang Dong and his delegation at the beginning of October. Mr. Yang Pingru, Chairman of the Zhongfu Group, and Ms. Han Huihong, General Manager, welcomed North Korean delegation personally. The whole negotiation of the cooperation process was pleasant and fruitful.
客人們此行居住在大連美麗的風景圣地——棒棰島。棒棰島風景優美、氣候宜人，是國家領導人到大連的下榻之地。前不久，朝方領導人——金正恩委員長訪華，和國家主席習近平會晤正是在這里進行。此次，客人們按照兩國領導人會晤的路線進行游覽，感受兩國親密友好的氛圍。
The guests stayed in the Bangchuidao Island, a beautiful scenic resort in Dalian. Bangchuidao has a gorgeous landscape and a comfortable climate, it’s the place where country leaders stay during their trip to Dalian. Not long ago, Chairman Kim Jong Un, the leader of the DPRK, visited China. And Bangchuidao was the place where his meeting with Chinese President Xi Jinping was organized. On this occasion, North Korean guests visited Bangchuidao in accordance with that event to feel the atmosphere of close friendship between the two countries.
隨后，通過濱海路的美麗風景，客人們來到了中阜集團。楊董和韓總分別就企業文化理念和行業的發展方向做了分享，客人們表示高度的認同，認為對他們的企業發展有很大的幫助和啟發。愉快融洽的交談過后，大家一起參觀了全紙打造的大連跨境電商綜合展廳和紙π科技的辦公室。紙藝空間的塑造使朝鮮客人們贊不絕口，給予了高度的評價，稱我們的團隊朝氣蓬勃、富于想象，整個集團非常國際化，創新精神值得學習。
Then, through the beautiful scenery of Binhai Road, the guests came to Zhongfu Group. Mr. Yang Dong and Mr. Han shared the ideas of corporate culture and the development direction of the industry, and the guests expressed a high degree of recognition, considered that there was a great help and inspiration to the development of their enterprises. After the pleasant and harmonious conversation, everyone visited the paper-built Dalian Cross-Border E-Commerce Comprehensive Exhibition Hall and the office of Paper π Technology Company. North Korean guests were impressed with paper furniture, cardboard office solution, paper shelves and stands and other cardboard installation. And everything was highly evaluated by them. The guests called our team imaginative and full of youthful spirit, internationalized and full of innovative spirit, which is worth learning from.
中午，雙方一起用餐。席間大家邊談工作邊話家常。朝鮮的韓社長和公司韓總同姓，是本家，更是認起了姐弟，親切的感覺油然而生。對方不但是客人還是親人，弟弟還貼心的為姐姐擋酒，如同家人聚餐一般歡聲笑語不斷。
At noon the two parties had a lunch together, where everyone enjoyed his time sharing their stories about both work and daily life. Mr. Han, the President of North Korean Company and Ms. Han, General Manager of Zhongfu Company, have the same surname, as the members of the same clan, as “brother” and “sister”, so a warm feeling arose spontaneously. The other party is not only a guest but also a relative, the “younger brother” also kept his “close sister” away from drinking. It felt like a family cheerful dinner full of joy and laughter.
耳聞目見，實地考察，韓社長一行更堅定了和中阜合作的信心和決心。除造紙廠外，他們還希望將紙蜂窩、紙家具、紙貿易等引進到朝鮮。
President Han and his delegation have strengthened their confidence and determination in the cooperation with Zhongfu Company. Besides paper mills, they also shared their visions and hopes to introduce honeycomb paper technology, paper furniture and paper trade to North Korea.
通過這次回訪，雙方不僅加深了了解，更增進了信任和友誼。祝愿雙方早日合作成功、友誼長存。
As a result of this return visit, the two sides not only deepened a common understanding, but also enhanced trust and friendship. Let’s wish both sides have an early success in their cooperation and lasting friendship.